ISPE正计划翻译ISPE技术刊物包括：

• Risk Mapp

• Biopharmaceutical

• Water and Steam Systems

我们将对报名参加翻译的志愿者进行分组，并根据每位志愿者的时间进行工作量安排，由资深技术专家完成最后审核，共同完成翻译。参加翻译的人员名单将列入中文版刊物的感谢信中。

7月23日天津首次中国区COP线下活动关键公用工程----制药工程用水圆满落幕。ISPE计划将成立原料药(API)、良好自动化生产实践指南(GAMP)、无菌产品过程(SPP)、调试与确认 (C&Q)等为主题的COP讨论小组，并计划在上海、天津和北京等地区举办此类线下活动。

每年一次的国际制药工程中国大会旨在为从事制药行业的专业人士建立一个平台，供大家在制造技术、设备工程、质量管理以及其它制药工程方面分享信息，交流经验。我们针对大会的分组论坛招募演讲嘉宾及PPT翻译。

每年若干次的培训也欢迎大家报名参与教程翻译，或作为facilitator对活动给予支持 。

ISPE在中国拥有七个委员会，现有的委员会包括宣传委员会、技术委员会、药政委员会、学生及青年专业人士委员会、会议及培训委员会等。本期将向您介绍ISPE中国区宣传委员会。宣传委员会目前有成员六名成员，另有三名顾问委员，下设会议、培训、会籍、刊物、网站等多个工作组。 宣传委员会现阶段主要目标为推广ISPE在中国的发展，包括确认和识别ISPE在中国的利益相关者并和他们建立联系，提供行业发展见解，推广ISPE会籍，改善会员服务，提升ISPE品牌知名度和行业影响力，支持其他各委员会的推广工作等。

如您希望成为ISPE志愿者，请将您的个人简历和填写完整的志愿者申请表发送至ISPE中国办公室。
Email: china@ispe.org
Tel    : 86-21-5108-1512

ISPE宣传委员会目前正在招募新任成员，该成员将侧重于ISPE大会以及培训活动的宣传工作支持。ISPE希望新任成员能具备以下条件：

-是ISPE会员
-拥有活动或者市场部任职经验为佳
-良好的英文沟通能力
-热心志愿活动，每月可花1-2小时与其他成员开会

翻译：
SIAS流程行业技术中心
审核小组：
林洪| 上海西门子工业自动化有限公司
闫群梅 | 西安杨森制药有限公司
宋国杰| 诺和诺德（中国）制药有限公司
赵春华| 拜耳技术工程（上海）有限公司
马弘恩| 宜珐玛（天津）工程有限公司
Trudy Yin| TY Consulting Services
李大为|岛津国际贸易（上海）有限公司
张忠林| 厦门特宝生物工程股份有限公司
周晶|福斯特惠勒国际工程咨询（上海）有限公司
吴军| 四川省医药质量管理协会
 

翻译：
恩宜珐玛（天津）工程有限公司
马义岭；张建业；杨亚兰|奥星制药设备（石家庄）有限公司

审核小组：
赵春华| 拜耳技术工程（上海）有限公司
李树德| 上海百迈博制药有限公司
季逸云|GE医疗集团
何国玲|赛诺菲安万特(杭州)制药有限公司

翻译：
黄惠文|广州白云山制药股份有限公司
审核小组：
赵春华|拜耳技术工程（上海）有限公司
高娟|上药集团
李树德|上海百迈博制药有限公司
谢津军|恩宜珐玛(天津)工程有限公司
季逸云|GE医疗集团
周晶|

四川大学：邵世鹏、张冲、吴镜媛、叶薇薇、刘云玲、罗露露、张鹏伟同学
康弘赛金（成都）药业有限公司：生产运营总监孙涤先生

国家食品药品监督管理局高级研修学院：吴军
恩宜珐玛（天津）工程有限公司：谢京军
奥思达珐玛：张迪 宋真 James